【中英對照】美國總統川普發表告別演說:向新政府送上最美好的祝福,但我們的運動才剛開始

2021-01-20 07:11

? 人氣

美國第45位總統川普將在當地時間1月20日中午離開白宮、卸下公職,他也在1月19日透過預錄方式發表告別演說影片,除了細數自己任內的各項成就、宣稱美國已在他的領導下「再次偉大」,這位始終不願認輸的總統更表示「星期三(20日)中午把權力移交給新政府」、「祈願新政府能保持美國的安全與繁榮」。不過在為時21分鐘的演說中,最讓人在意的就是川普同時也表示,他雖然交出了總統的權力,但「我想讓你們知道,我們發起的運動才剛剛開始」,而川普並未在演講中說明這個運動究竟是什麼。

★一手掌握熱門話題

川普在預錄的影片中首先感謝自己的家人與副總統彭斯、白宮幕僚長梅多斯等親近重臣,美國特勤局成員與全體美軍與司法官員,還有所有美國人民。他在稱讚美國及其人民偉大的同時,也再次譴責對國會大廈的暴力事件,稱其「絕對不能容忍」。川普的21分鐘演說完全沒有提到過去一個多月對選舉舞弊的指控、對川普與民主黨人的攻擊,而是宣稱「我們比以往任何時候都必須更加團結在我們共同的價值觀之下,超越黨派之間的仇恨,鑄造共同的命運」。

美國總統川普在2021年1月19日發表預錄的告別演說。(美聯社)
美國總統川普在2021年1月19日發表預錄的告別演說。(美聯社)

川普宣稱自己是「美國歷史上唯一真正贏得總統大選的局外人」,「我知道只要我們把美國放在第一位,我們國家的潛力無窮」。他接下來用了極大篇幅回顧自己四年來的政績,並且宣稱「建立了我國歷史上最偉大的政治運動:美國優先」,在經濟、政治、司法、能源、外交、防疫、軍事各方面,都取得了「前所未有的成績」,美國也團結了盟邦、重振了國際聲望。

美國總統川普在2021年1月19日發表預錄的告別演說。(美聯社)
美國總統川普在2021年1月19日發表預錄的告別演說。(美聯社)

川普宣稱「美國工人和美國家庭的最大利益」就是他的首要任務,「我扛下了艱難的戰役、最困苦的戰鬥、最艱難的選擇,因為你們選我就是要來承擔這些。你們的需要是我最初與最後的關注點」。川普細數團結、自由與平等的重要,堅持美國應該為人民服務,「你忠於你的國家,我的政府也永遠效忠於你」。而且面臨外敵威脅與挑戰之際,川普聲稱美國面臨的最大危險就是「對自己失去信心,對我們國家的偉大失去信心」,因為「一個國家的強大取決於它的精神。我們的活力取決於我們的自豪感。我們只能像我們人民心中的信念那樣充滿活力」。

川普在演說中強調,「只要美國人民把對國家的熱愛銘記在心,這個國家就沒有什麼是做不到的」。他除了祝願新政府之外,也說「當我準備在星期三中午把權力移交給新政府時,我想讓你們知道,我們發起的運動才剛剛開始。這是前所未有的。一個國家必須為其公民服務的信念不會削弱,只會日益強大」,「我懷著一顆忠誠而愉悅的心情、樂觀的精神、以及對我們的國家與我們的孩子的無比信心,離開這個宏偉的地方,而那最好的境地尚未到來。」

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章